1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 ? Sous-titré par Barfnuts ? 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,340 [teinte de glace] 3 00:00:11,677 --> 00:00:13,679 Ma chérie ? 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,473 Pour nous! 5 00:00:15,556 --> 00:00:17,767 [Rires] On n'aurait pas pu rêver d'un objectif plus grand. 6 00:00:17,850 --> 00:00:19,477 Hé, pourquoi tu ne me donnes pas une question difficile ? 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,145 Est-ce une invitation ? 8 00:00:21,229 --> 00:00:22,897 Les ordres sont que nous le prenons vivant, Headshot. 9 00:00:22,980 --> 00:00:24,315 Monstroso a des informations nous avons besoin. 10 00:00:24,398 --> 00:00:25,775 Euh, et bien, qu'en est-il Tu as frappé une fille là-bas ? 11 00:00:25,858 --> 00:00:27,610 Non! Nous avons aussi besoin d'elle vivante. 12 00:00:27,693 --> 00:00:29,195 Pourquoi? Alors tu peux tout foutre en l'air 13 00:00:29,278 --> 00:00:31,072 et la perdre encore une fois, Samson ? 14 00:00:31,155 --> 00:00:33,324 - Hé, va te faire foutre, Headshot ! - Même pas avec sa bite. 15 00:00:33,407 --> 00:00:35,701 C'est important, Samson ? Tu es toujours gentil avec elle ? 16 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 Ne le nargue pas, bébé. 17 00:00:37,453 --> 00:00:40,206 Brock ne pourrait jamais aimer un tel une horrible salope menteuse. 18 00:00:40,289 --> 00:00:42,166 Bébé, qu'est-ce que tu as Je te l'ai dit ? 19 00:00:42,250 --> 00:00:44,001 Pas de contact pendant que je vise. 20 00:00:44,085 --> 00:00:45,628 Tout ira bien, sport ? 21 00:00:45,711 --> 00:00:47,630 Ça ne peut pas être facile pour toi de voir Encore Molostro. 22 00:00:47,713 --> 00:00:49,173 Je vais bien. « Molostro ? » 23 00:00:49,257 --> 00:00:51,342 Ouais, c'est ma célébrité nom de couple pour eux. 24 00:00:51,425 --> 00:00:53,886 Ou aimez-vous "Monstrotov" mieux ? 25 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 Très bien, Sky Pilot. Faites-leur savoir que nous sommes là. 26 00:01:00,726 --> 00:01:03,646 Il semble que nous ayons des invités non invités. 27 00:01:03,729 --> 00:01:05,898 Dois-je... les montrer ? 28 00:01:05,982 --> 00:01:07,441 Non, ma chère. 29 00:01:07,525 --> 00:01:11,696 Viens. Donnons-leur un spectacle. 30 00:01:11,779 --> 00:01:13,781 BROCK : Aaaaaarrghhh ! 31 00:01:15,741 --> 00:01:18,077 Alors, finalement attrapé Le grand méchant loup 32 00:01:18,160 --> 00:01:19,870 et Le Petit Chaperon Rouge. 33 00:01:19,954 --> 00:01:21,831 Eh bien, whoop-de-freakin'-doo ! 34 00:01:21,914 --> 00:01:23,791 Je parie que tu es vraiment fier de vous-même. 35 00:01:23,874 --> 00:01:25,209 Tout cela dans une journée de travail. 36 00:01:25,293 --> 00:01:26,877 Travail! C'est comme ça que tu l'appelles ? 37 00:01:26,961 --> 00:01:29,297 Un travail plus honnête que peu importe ta Gestapo 38 00:01:29,380 --> 00:01:31,799 fédérale I.A. Costume les jockeys gagnent leur vie ! 39 00:01:31,882 --> 00:01:33,676 Euh, d'accord. Ah, vas-y doucement. 40 00:01:33,759 --> 00:01:35,344 Nous essayons juste d'obtenir au fond de cela. 41 00:01:35,428 --> 00:01:36,971 Eh bien, alors tu demandes le mauvais gars, 42 00:01:37,054 --> 00:01:38,556 parce que je suis clairement un sommet ! 43 00:01:38,639 --> 00:01:40,224 Oh, c'est un gars intelligent, hein ? 44 00:01:40,308 --> 00:01:42,226 Très bien, Einstein ! Faites le calcul sur celui-ci -- 45 00:01:42,310 --> 00:01:45,730 comment se comporte une rousse maigre abattre une armée de super agents 46 00:01:45,813 --> 00:01:48,357 et cent milliards de dollars une forteresse en vol stationnaire ?! 47 00:01:48,441 --> 00:01:52,153 Et comment diable est-ce que tu perds un homme de 12 pieds ?! 48 00:01:52,236 --> 00:01:55,531 Eh bien [expire]... ce n'était pas facile. 49 00:02:00,077 --> 00:02:01,746 BROCK : [soupire] Quel putain de bordel. 50 00:02:01,829 --> 00:02:03,748 C'est sur le point d'arriver beaucoup plus compliqué. 51 00:02:03,831 --> 00:02:05,583 L'envoi de Washington de nouveaux monsieurs dans nos fesses. 52 00:02:05,666 --> 00:02:07,376 BROCK : Alors qu'est-ce qu'on va leur dire ? 53 00:02:07,460 --> 00:02:09,045 RASSEMBLEMENTS : Le moins possible. 54 00:02:09,128 --> 00:02:10,254 Après le titulaire de la carte et la biche ? 55 00:02:10,338 --> 00:02:12,256 Je ne fais confiance à aucun d'entre eux Salauds de Monsieur Branche. 56 00:02:12,340 --> 00:02:14,967 Soirée, Rassemblements Généraux. Je m'appelle M. Frost. 57 00:02:15,051 --> 00:02:18,054 Ce sont mes associés, M. Sample et Maître... 58 00:02:18,137 --> 00:02:19,263 Maître votre nom, monsieur. 59 00:02:19,347 --> 00:02:22,391 Euh, c'est un honneur de vous rencontrer, et... d'accord. 60 00:02:22,475 --> 00:02:24,560 Je dois excuser la recrue. Toujours en formation. 61 00:02:24,644 --> 00:02:27,021 Il n'est pas encore un véritable monsieur -- n'a pas mérité son chapeau. 62 00:02:27,104 --> 00:02:29,023 Tu sais pourquoi nous sommes ici, Rassemble. 63 00:02:29,106 --> 00:02:30,900 Washington veut un rapport complet 64 00:02:30,983 --> 00:02:32,943 sur ce colossal cluster-fudge. 65 00:02:33,027 --> 00:02:35,613 Nous allons vouloir interviewer tous les acteurs clés. 66 00:02:35,696 --> 00:02:38,282 Hum ! Bien! Faites de votre mieux, espèce de vautours ! 67 00:02:38,366 --> 00:02:39,283 RASSEMBLEMENTS : Nous n'avons rien à cacher. 68 00:02:39,367 --> 00:02:41,869 EXEMPLE : Très bien. Commençons par le début. 69 00:02:41,952 --> 00:02:43,704 RASSEMBLEMENTS : Très bien. Tout d'abord, 70 00:02:43,788 --> 00:02:46,123 Je le veux dans le dossier que cette opération 71 00:02:46,207 --> 00:02:48,334 a été un succès complet. 72 00:02:48,417 --> 00:02:50,002 Nous avons atteint notre objectif avec une résistance limitée 73 00:02:50,086 --> 00:02:52,588 et zéro victime de notre côté. 74 00:02:52,672 --> 00:02:56,133 BROCK : Les colis ont été sécurisés et les yeux bandés pour l'accouchement. 75 00:02:56,217 --> 00:02:58,803 Nous avons suivi tous les protocoles de sécurité. 76 00:02:58,886 --> 00:03:00,346 GEL : Chaque protocole ? 77 00:03:00,429 --> 00:03:03,766 Saviez-vous qu'il y avait des civils non autorisés à bord ? 78 00:03:03,849 --> 00:03:06,477 Était-ce le X-1 que nous avons dépassé sur le pont en arrivant ? 79 00:03:06,560 --> 00:03:07,978 Pas à ce moment-là. Non. 80 00:03:08,062 --> 00:03:10,356 Que diable faisaient-ils là en premier lieu ? 81 00:03:10,439 --> 00:03:12,608 Eh bien, je suis venu pour ça. 82 00:03:12,692 --> 00:03:16,612 Alors... tu es venu chercher un travail de seins ? 83 00:03:16,696 --> 00:03:20,366 Non, monsieur. Ces 48 triple-D sont 100% naturels. 84 00:03:20,449 --> 00:03:23,119 Deux gros cadeaux moelleux de Dieu, l'homme et la super-science, 85 00:03:23,202 --> 00:03:24,912 et il voulait obtenir débarrassé d'eux ! 86 00:03:24,995 --> 00:03:27,790 Les entreprises taguées ici pour un soutien moral. 87 00:03:27,873 --> 00:03:29,333 Le gosse de Jonas Venture ? 88 00:03:29,417 --> 00:03:31,585 Pourquoi diable es-tu toujours gaspiller l'O.S.I. ressources 89 00:03:31,669 --> 00:03:33,379 protéger cette bosse ? - Hé! 90 00:03:33,462 --> 00:03:35,548 Pourquoi penses-tu que je mettrais un délavage comme la haine sur lui ? 91 00:03:35,631 --> 00:03:37,383 Hé! Je ne suis qu'un humain ! 92 00:03:37,466 --> 00:03:39,677 J'ai ces envies, tu vois ? 93 00:03:39,760 --> 00:03:41,512 Et ils m'ont eu là-dessus médecine spéciale 94 00:03:41,595 --> 00:03:43,681 pour prendre l'avantage eux, et euh... 95 00:03:43,764 --> 00:03:45,933 je vais devoir courir plus de tests pour être sûr, 96 00:03:46,016 --> 00:03:49,228 mais c'est fort probable le Nomolestol que nous vous proposons 97 00:03:49,311 --> 00:03:50,855 a un effet négatif interaction 98 00:03:50,938 --> 00:03:54,275 avec le sérum super-soldat vous avez reçu en 1988. 99 00:03:54,358 --> 00:03:56,527 Super-soldat ? Lui? Ha! 100 00:03:56,610 --> 00:03:58,529 Hé, maintenant ! Je garde un visage impassible 101 00:03:58,612 --> 00:04:00,948 chaque fois que tu t'appelles un « super-scientifique ». 102 00:04:01,031 --> 00:04:03,534 Eh bien, franchement, je suis plus préoccupé par le garçon ici. 103 00:04:03,617 --> 00:04:05,369 Tu as plongé dans Les médicaments de l'agent Hatred, mon fils ? 104 00:04:05,453 --> 00:04:06,954 Quoi? Ces? 105 00:04:07,037 --> 00:04:09,373 Non, ce sont juste des faux intégré à la combinaison. 106 00:04:09,457 --> 00:04:11,125 Avez-vous des médicaments tu pourrais le mettre ? 107 00:04:11,208 --> 00:04:12,793 Il porte ce truc pendant des semaines. 108 00:04:12,877 --> 00:04:14,462 Il était pareil avec le costume de Batman 109 00:04:14,545 --> 00:04:16,130 Je l'ai acheté quand il avait 10 ans. 110 00:04:16,213 --> 00:04:18,424 Ouais, seulement maintenant il ne meurt pas quand il saute du toit. 111 00:04:18,507 --> 00:04:20,092 Aucun homme ne peut se battre son destin. 112 00:04:20,176 --> 00:04:21,761 Ouais, ou ton puanteur. 113 00:04:21,844 --> 00:04:24,555 Tu commences vraiment ça pue là-dedans, Hank. 114 00:04:24,638 --> 00:04:26,557 BROCK : Non, non, ils l'avaient rien à voir avec ça. 115 00:04:26,640 --> 00:04:28,392 J'ai vu les Ventures là-bas 116 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 en route pour vérifier les prisonniers. 117 00:04:29,977 --> 00:04:31,896 J'étais impatient de les avoir à bord depuis trop longtemps, 118 00:04:31,979 --> 00:04:33,898 donc je voulais commencer le débriefing. 119 00:04:33,981 --> 00:04:35,691 Mais il y a eu un hold-up. 120 00:04:35,775 --> 00:04:37,401 Attends, attends, attends. Ils t'ont retenu ? 121 00:04:37,485 --> 00:04:38,444 C'est donc à ce moment-là qu'ils se sont échappés ? 122 00:04:38,527 --> 00:04:40,446 Non, mec. C'est une figure de style. 123 00:04:40,529 --> 00:04:41,989 Tu en as fini avec lui ? 124 00:04:42,072 --> 00:04:43,783 [écrasant] Pas encore, monsieur. Je vous le ferai savoir. 125 00:04:43,866 --> 00:04:45,117 Vous me le ferez savoir. 126 00:04:45,201 --> 00:04:46,869 Combien de temps ça prend fouiller à nu un criminel ? 127 00:04:46,952 --> 00:04:48,579 Mec, regarde la taille de ce type. 128 00:04:48,662 --> 00:04:51,916 Veux-tu juste me laisser faire mon travail ici ? 129 00:04:51,999 --> 00:04:54,293 GEL : Toi et Russki, 130 00:04:54,376 --> 00:04:56,754 tu as toute une histoire, n'est-ce pas ? 131 00:04:56,837 --> 00:04:59,006 Alors, quand est-ce que vous deux tourtereaux première rencontre ? 132 00:04:59,089 --> 00:05:02,134 1986. Elle était gymnaste. 133 00:05:02,218 --> 00:05:03,886 Moi et mon premier partenaire étaient infiltrés 134 00:05:03,969 --> 00:05:06,055 Aux Jeux de Bonne Volonté. 135 00:05:06,138 --> 00:05:07,765 Vous voyez, nous avions des informations que le Husky Sibérien 136 00:05:07,848 --> 00:05:09,475 planifiait frapper là-bas. 137 00:05:09,558 --> 00:05:10,935 Désolé. Euh, sibérien... 138 00:05:11,018 --> 00:05:12,937 Husky ! Apprenez votre histoire, mec. 139 00:05:13,020 --> 00:05:14,939 Il était du KGB l'assassin le plus meurtrier. 140 00:05:15,022 --> 00:05:17,274 Guy était une légende vivante. 141 00:05:17,358 --> 00:05:19,735 J'aurais dû payer plus attention. 142 00:05:19,819 --> 00:05:22,613 J'étais... distrait. 143 00:05:22,696 --> 00:05:24,615 Qu'attendez-vous ? J'étais un agent débutant 144 00:05:24,698 --> 00:05:25,950 sur mon premier mission majeure. 145 00:05:26,033 --> 00:05:27,201 [coqs de pistolet] 146 00:05:27,284 --> 00:05:28,452 [coup de feu] 147 00:05:28,536 --> 00:05:30,663 Ce que je n'avais pas réalisé à l'époque c'était... 148 00:05:30,746 --> 00:05:33,499 elle aussi. 149 00:05:33,582 --> 00:05:35,793 Et son père l'avait bien entraînée. 150 00:05:35,876 --> 00:05:37,044 [spectateurs criant] 151 00:05:37,127 --> 00:05:39,588 GEL : Touchant. Vraiment touchant. 152 00:05:39,672 --> 00:05:42,049 Alors cette dame étourdie a été foutre en l'air tes nouilles 153 00:05:42,132 --> 00:05:44,051 depuis le premier jour tu l'as vue. 154 00:05:44,134 --> 00:05:45,761 Où veux-tu en venir ? 155 00:05:45,845 --> 00:05:47,721 Quelle est la vraie nature de votre relation 156 00:05:47,805 --> 00:05:50,599 avec Molotov Cocktease, Agent Samson? 157 00:05:50,683 --> 00:05:51,934 Strictement professionnel. 158 00:05:52,017 --> 00:05:53,686 Eh bien, bien sûr, nous avons flirté un peu, 159 00:05:53,769 --> 00:05:56,272 mais qu'attendez-vous ? Elle était la baby-sitter. 160 00:05:56,355 --> 00:05:58,148 Plutôt votre partenaire ! 161 00:05:58,232 --> 00:06:01,193 Ou était-elle ton amante ? - J'étais infiltré ! 162 00:06:01,277 --> 00:06:03,529 j'étais infiltré son cadre de tueur exclusivement féminin. 163 00:06:03,612 --> 00:06:05,364 Écoute-moi très soigneusement -- 164 00:06:05,447 --> 00:06:08,617 je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme ! 165 00:06:08,701 --> 00:06:10,619 C'est pourquoi couper ton pud 166 00:06:10,703 --> 00:06:12,621 et je t'en ai acheté une paire des seins, hein ? 167 00:06:12,705 --> 00:06:15,165 Non, non. Pas exactement. Mais, euh, ils se sont révélés utiles. 168 00:06:15,249 --> 00:06:17,585 J'ai également vu un notable amélioration de mes conseils. 169 00:06:17,668 --> 00:06:20,087 Non! Pas même le pourboire ! Écoute, je te le dis ! 170 00:06:20,170 --> 00:06:23,799 Elle portait ce genre de ceinture comme un -- comme un -- 171 00:06:23,883 --> 00:06:25,009 Une strip-teaseuse ?! 172 00:06:25,092 --> 00:06:26,969 Danseuse exotique, espèce de misogyne ! 173 00:06:27,052 --> 00:06:28,345 Tu veux dire comme celui-là nous avons trouvé 174 00:06:28,429 --> 00:06:29,972 quand nous avons jeté ta caserne ? 175 00:06:30,055 --> 00:06:31,974 C'est -- je, euh -- j'étais je vais déposer ça. 176 00:06:32,057 --> 00:06:33,642 C'est, euh... une preuve. 177 00:06:33,726 --> 00:06:35,644 De quoi ? Ton écolier coup de coeur pour ce chippy ? 178 00:06:35,728 --> 00:06:36,854 Admets-le, Samson. 179 00:06:36,937 --> 00:06:38,772 C'est toi qui l'as cassée dehors, n'est-ce pas ? 180 00:06:38,856 --> 00:06:39,982 Non! C'est de la connerie ! 181 00:06:40,065 --> 00:06:42,651 Alors comptez votre où elle se trouvait lorsqu'elle s'est enfuie. 182 00:06:42,735 --> 00:06:45,446 Juste ici ! Juste là où tu es assis. 183 00:06:45,529 --> 00:06:47,114 Eh bien, désolé à propos de la tenue. 184 00:06:47,197 --> 00:06:50,409 Je n'avais pas de combinaison En taille "stupide grand". 185 00:06:50,492 --> 00:06:52,411 Tu aurais pu au moins avoir les a lavés. 186 00:06:52,494 --> 00:06:54,705 Oh, ouais, cette recrue est un peu plus humide au lit. 187 00:06:54,788 --> 00:06:56,957 j'aurai les filles au département des uniformes 188 00:06:57,041 --> 00:06:59,710 se mettre au travail sur quelque chose de plus approprié. 189 00:06:59,793 --> 00:07:02,880 Vous n'avez pas besoin de vous embêter. Je ne resterai pas longtemps. 190 00:07:02,963 --> 00:07:06,800 FROST : Alors il vous a dit, en face, il avait l'intention de s'échapper ? 191 00:07:06,884 --> 00:07:09,553 Non, il m'a dit qu'il l'était comme déjà mort -- 192 00:07:09,637 --> 00:07:11,597 que la Guilde serait venir le chercher. 193 00:07:11,680 --> 00:07:14,767 Il a dit qu'il était prêt à me le dire tout ce que je voulais savoir. 194 00:07:14,850 --> 00:07:16,393 Et que veux-tu en retour ? 195 00:07:16,477 --> 00:07:19,605 Je suppose une visite conjugale c'est hors de question ? 196 00:07:19,688 --> 00:07:22,024 [Soupirs] Commençons par le Souverain. 197 00:07:22,107 --> 00:07:24,026 M. Bowie vit à New York. 198 00:07:24,109 --> 00:07:26,028 Pourquoi n'y vas-tu pas et lui demander toi-même ? 199 00:07:26,111 --> 00:07:27,780 Toi et moi savons tous les deux 200 00:07:27,863 --> 00:07:29,782 le souverain pas vraiment Bowie. 201 00:07:29,865 --> 00:07:32,952 Je les ai rencontrés tous les deux, et le vrai Bowie ne peut pas se transformer en faucon. 202 00:07:33,035 --> 00:07:33,953 Alors qui est-il ? 203 00:07:34,036 --> 00:07:35,704 L'homme désormais connu en tant que souverain 204 00:07:35,788 --> 00:07:38,374 était autrefois juste un petit super criminel, 205 00:07:38,457 --> 00:07:40,709 un talentueux mais malchanceux métamorphe. 206 00:07:40,793 --> 00:07:43,087 Lui et le vrai Bowie rencontré en 1972. 207 00:07:43,170 --> 00:07:45,631 La rumeur dit que la créature en couverture de Diamond Dogs 208 00:07:45,714 --> 00:07:48,634 est en fait une photo non modifiée du Souverain. 209 00:07:48,717 --> 00:07:50,719 Alors, il vient de te donner tout ça ? 210 00:07:50,803 --> 00:07:51,804 Cela et bien plus encore. 211 00:07:51,887 --> 00:07:53,806 Il a peut-être aussi été la femme à côté de Bowie 212 00:07:53,889 --> 00:07:55,641 sur la couverture de Pin-Ups. 213 00:07:55,724 --> 00:07:58,686 Mais tu poses la mauvaise question des questions, agent Samson. 214 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 Si tu veux vraiment éliminer la Guilde, 215 00:08:00,604 --> 00:08:02,690 tu devrais commencer par Le Conseil. 216 00:08:02,773 --> 00:08:04,817 -FROST : "Le Conseil" ? - Sur 13, ouais. 217 00:08:04,900 --> 00:08:07,820 Monstroso a dit que la Guilde était en fait régi par un comité. 218 00:08:07,903 --> 00:08:09,655 J'ai dit que si nous vérifiions la miniature caméra secrète 219 00:08:09,738 --> 00:08:12,616 dans l'anneau du petit doigt nous lui avons confisqué, 220 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 nous trouverions des photos d'eux. 221 00:08:13,867 --> 00:08:15,619 - Vraiment ? - En quelque sorte. 222 00:08:15,703 --> 00:08:17,454 Ils se rencontrent uniquement via télé-écran 223 00:08:17,538 --> 00:08:19,999 pour protéger leur anonymat, même les uns des autres. 224 00:08:20,082 --> 00:08:22,459 Celles-ci ont été prises à une telle réunion. 225 00:08:22,543 --> 00:08:24,211 Reconnaître l'une des voix ? 226 00:08:24,294 --> 00:08:26,922 Seulement un. Conseiller 4. 227 00:08:27,006 --> 00:08:28,924 Son rire strident et une habitude ridicule 228 00:08:29,008 --> 00:08:30,968 de ponctuer ses déclarations avec un klaxon de vélo 229 00:08:31,051 --> 00:08:33,220 l'a donné comme Le Clown Indice. 230 00:08:33,303 --> 00:08:35,723 [l'alarme retentit] 231 00:08:36,724 --> 00:08:38,684 Excusez-moi une seconde. 232 00:08:38,767 --> 00:08:41,353 - Parle moi. - Hé, je ne suis pas plus mouillé au lit. 233 00:08:41,437 --> 00:08:43,105 Peu importe, Flaques d'eau. Que se passe-t-il? 234 00:08:43,188 --> 00:08:44,565 Molotov s'est échappé ! 235 00:08:44,648 --> 00:08:47,234 Tu vois, je ne suis pas ton homme. Je n'ai pas fait sortir Molotov. 236 00:08:47,317 --> 00:08:48,652 AMBRE : C'était moi. 237 00:08:48,736 --> 00:08:50,654 Si tu cherches quelqu'un à blâmer, blâme-moi. 238 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 C'était moi qui la gardais. 239 00:08:52,448 --> 00:08:54,324 Là, là, chérie. Laissez-le sortir. 240 00:08:54,408 --> 00:08:56,326 J'ai suivi toutes les procédures. 241 00:08:56,410 --> 00:08:59,913 Je lui ai fait un scan complet des buses et tout. 242 00:08:59,997 --> 00:09:02,708 Mais j'ai dû rater quelque chose. 243 00:09:02,791 --> 00:09:04,668 J'étais celui qui a donné l'alarme. 244 00:09:04,752 --> 00:09:07,254 Alors, euh, tu voudras peut-être pour écrire ça. 245 00:09:07,337 --> 00:09:10,007 Amber et moi étions censés prendre le jet pour Napa 246 00:09:10,090 --> 00:09:11,592 sur un pass week-end. 247 00:09:11,675 --> 00:09:13,594 Tu sais comment le trafic aérien vers la côte peut être 248 00:09:13,677 --> 00:09:16,138 Un vendredi soir, alors je suis allé la voir. 249 00:09:16,221 --> 00:09:21,143 Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert sa tromperie mortelle. 250 00:09:21,226 --> 00:09:23,520 Ambre! Tu n'es pas une vraie blonde ! 251 00:09:23,604 --> 00:09:25,856 Mais je le suis ! Voir? C'est blond ! 252 00:09:25,939 --> 00:09:27,858 Peut-être pas de l'or, mais ça ne marcherait pas 253 00:09:27,941 --> 00:09:29,860 me déplacer en m'appelant «Eau de vaisselle ambrée», 254 00:09:29,943 --> 00:09:31,278 maintenant, n'est-ce pas ? 255 00:09:31,361 --> 00:09:32,780 Qu'est-ce que tu es d'autre mentir ? 256 00:09:32,863 --> 00:09:35,741 Hé, hé ! je vais demander au des questions ici, joli garçon. 257 00:09:35,824 --> 00:09:37,910 DOYEN: Très bien ! Je l'avoue ! 258 00:09:37,993 --> 00:09:42,039 Je l'ai fait ! Juste moi. Personne d'autre. 259 00:09:42,122 --> 00:09:44,708 Je les ai laissés sortir. Tous deux. 260 00:09:44,792 --> 00:09:46,418 Et je ne suis pas désolé. 261 00:09:47,795 --> 00:09:49,880 GEL : Très bien, gamin. 262 00:09:49,963 --> 00:09:52,174 Tu as ton papa. Maintenant, renverse. 263 00:09:52,257 --> 00:09:54,176 C'est bon, chérie. Dites simplement la vérité à cet homme. 264 00:09:54,259 --> 00:09:56,011 C'était plus tôt dans la journée. 265 00:09:56,095 --> 00:09:58,263 Pendant que M. Hatred recevait ses tests fous, 266 00:09:58,347 --> 00:10:01,350 mon père m'a traîné lors de son voyage nostalgique. 267 00:10:01,433 --> 00:10:03,894 Mon père m'a eu le stage, bien sûr. 268 00:10:03,977 --> 00:10:06,980 J'étais, euh, à peu près ton l'âge à l'époque, et -- 269 00:10:07,064 --> 00:10:10,067 Ahh. C'est ici! Bon vieux numéro 5, 270 00:10:10,150 --> 00:10:12,277 mon laboratoire loin du laboratoire. 271 00:10:12,361 --> 00:10:14,029 [ Roucouler ] 272 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Ceci, euh... ce n'était pas là à ce moment-là. 273 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 Hé! Tu n'es pas censé être ici ! 274 00:10:18,992 --> 00:10:21,787 C'est cool. J'ai mon pass pour les coulisses. 275 00:10:21,870 --> 00:10:23,872 Ouais, cher collègue super-scientifique. 276 00:10:23,956 --> 00:10:25,624 Oh, vous, Dr Venture. 277 00:10:25,707 --> 00:10:27,626 Ah, tu sais mon travail ? 278 00:10:27,709 --> 00:10:28,669 Non, je vivais dans ton jardin 279 00:10:28,752 --> 00:10:30,295 avec ces gars SPHINX, cependant. 280 00:10:30,379 --> 00:10:32,089 Écoute, tu dois y aller -- Je dois garder ces primos 281 00:10:32,172 --> 00:10:33,799 dans un isolement complet à tout moment. 282 00:10:33,882 --> 00:10:36,385 - "Primos" ? - Oui. Abréviation de « prémonition ». 283 00:10:36,468 --> 00:10:38,846 Ouais, ils sont tous médiums et tout ça, tu sais ? 284 00:10:38,929 --> 00:10:41,223 [grognements] 285 00:10:41,306 --> 00:10:43,142 Ah, celui-là a fait caca. Il a juste fait caca. 286 00:10:43,225 --> 00:10:45,435 Non, non, non. Il a une prémonition ! 287 00:10:45,519 --> 00:10:47,354 Tu as beaucoup de chance pour en être témoin. 288 00:10:47,437 --> 00:10:50,232 Jetez un oeil. - Euh... merci, non. 289 00:10:50,315 --> 00:10:51,900 Oh, fausse alerte. 290 00:10:51,984 --> 00:10:53,569 Tu sais, comme, quand tu fais un rêve, 291 00:10:53,652 --> 00:10:55,571 et dans ce rêve tu as, genre, une très bonne idée ? 292 00:10:55,654 --> 00:10:57,656 Alors tu te réveilles, et tu l'écris, 293 00:10:57,739 --> 00:11:00,284 et quand tu le lis plus tard, tu le regardes, 294 00:11:00,367 --> 00:11:02,452 et c'est juste un tas de conneries. 295 00:11:02,536 --> 00:11:04,121 C'est un peu ce que ils font beaucoup. 296 00:11:04,204 --> 00:11:05,956 Alors ils vivent simplement dans ces chars ? 297 00:11:06,039 --> 00:11:07,499 Les laissez-vous jamais sortir ? 298 00:11:07,583 --> 00:11:09,585 [l'alarme retentit] DEAN : Je ne sais pas. 299 00:11:09,668 --> 00:11:11,920 Je-j'ai ressenti une-une connexion avec eux. 300 00:11:12,004 --> 00:11:14,256 Je pourrais dire qu'ils ne l'ont pas fait je veux être là. 301 00:11:14,339 --> 00:11:15,883 Alors quand cette alarme est parti, 302 00:11:15,966 --> 00:11:17,843 j'ai profité de la confusion, 303 00:11:17,926 --> 00:11:19,136 et je les ai libérés. 304 00:11:19,219 --> 00:11:22,389 Eh bien, merci pour complètement on perd notre temps, gamin. 305 00:11:22,472 --> 00:11:25,100 - Désolé, monsieur, je... - Pas toi. Lui. 306 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 Maintenant, retournez au travail ! 307 00:11:26,810 --> 00:11:29,646 Appelez-nous quand vous avez quelque chose ce n'est pas complètement fruité ! 308 00:11:29,730 --> 00:11:32,983 Bonjour, Sailor Boy ! 309 00:11:33,066 --> 00:11:34,610 Je sais que tu es occupé rendre le monde plus sûr 310 00:11:34,693 --> 00:11:36,904 pour la démocratie ou autre, mais je voulais te donner 311 00:11:36,987 --> 00:11:39,031 quelque chose de spécial pour notre anniversaire. 312 00:11:39,114 --> 00:11:41,283 Mmm, bonjour, Sugarpop ! Accrochez-vous. Laissez-moi me préparer. 313 00:11:41,366 --> 00:11:43,827 - ALCHIMISTE : J'attends ! - Whoa, whoa, Whoa, Whoa./ 314 00:11:43,911 --> 00:11:46,163 T.M.I.! Arrêtez-vous déjà, s'il vous plaît ! 315 00:11:46,246 --> 00:11:48,332 Ne dites-vous pas toujours : "tout ce dont tu te souviens, 316 00:11:48,415 --> 00:11:50,667 aussi insignifiant soit-il, ça pourrait être utile" ? 317 00:11:50,751 --> 00:11:53,086 Je, euh -- ouais, mais allons il suffit d'avancer. 318 00:11:53,170 --> 00:11:54,838 [frémit] - Pouah, très bien. 319 00:11:54,922 --> 00:11:57,132 Je suis descendu, l'alarme s'est déclenchée, ouais, ouais, ouais. 320 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 Hunter a convoqué une réunion. 321 00:11:58,967 --> 00:12:00,844 Votre cible est également habile dans les armes à feu, 322 00:12:00,928 --> 00:12:03,513 les armes blanches, et des coups de pied au corps à corps ! 323 00:12:03,597 --> 00:12:05,265 Elle est aussi une maîtresse du déguisement, 324 00:12:05,349 --> 00:12:07,643 et en ce moment, elle pourrait être n'importe où sur ce navire... 325 00:12:07,726 --> 00:12:10,020 ou n'importe qui. 326 00:12:10,103 --> 00:12:12,022 Aïe ! Aïe ! Bon sang, Shore Leave ! Aïe ! 327 00:12:12,105 --> 00:12:13,899 Merde! Désolé, Afterburner. 328 00:12:13,982 --> 00:12:15,442 Avec le casque et, euh... Je pensais que tu pourrais être... 329 00:12:15,525 --> 00:12:17,444 Je pensais que je pourrais être quoi ? Un gars qui est un peu 330 00:12:17,527 --> 00:12:19,446 gêné par ses horribles cicatrices, peut-être ? 331 00:12:19,529 --> 00:12:21,198 D'accord! Arrêtez de bavarder ! 332 00:12:21,281 --> 00:12:22,866 Elle a été vue pour la dernière fois au niveau "C", 333 00:12:22,950 --> 00:12:24,326 alors descends là-bas en double ! 334 00:12:24,409 --> 00:12:27,204 - Yo-S-I ! - Allez-S-I ! 335 00:12:27,287 --> 00:12:28,914 Aller! Vas-y, mec ! - Où me veux-tu ? 336 00:12:28,997 --> 00:12:30,874 Out of my hair, ce qu'il en reste. 337 00:12:30,958 --> 00:12:32,459 Haine, prends ces clowns en bas 338 00:12:32,542 --> 00:12:34,002 Et verrouille-les someplace safe, will ya? 339 00:12:34,086 --> 00:12:35,879 Look, can't we just go? 340 00:12:35,963 --> 00:12:37,339 Mon avion est juste devant. 341 00:12:37,422 --> 00:12:39,466 Confinement signifie verrouillé ! 342 00:12:39,549 --> 00:12:42,052 L'aéroport est enneigé, d'accord ? Maintenant, foncez ! 343 00:12:42,135 --> 00:12:44,054 Allez! Put me in, coach! 344 00:12:44,137 --> 00:12:46,056 N'as-tu pas, genre, an Avengers department? 345 00:12:46,139 --> 00:12:48,058 Maybe you could use an Iron Man type? 346 00:12:48,141 --> 00:12:49,685 Or an Iron Woman? 347 00:12:49,768 --> 00:12:51,895 Hatred, I swear to God! - FROST : C'est quoi ce bordel 348 00:12:51,979 --> 00:12:54,481 est-ce que tout cela doit faire avec Monstroso ? 349 00:12:54,564 --> 00:12:56,942 J'y arrivais. Hunter m'avait ordonné de rester ici 350 00:12:57,025 --> 00:12:59,236 au cas où Molotov essaierait pour le faire jaillir. 351 00:12:59,319 --> 00:13:01,321 Alors j'ai continué l'interrogatoire. 352 00:13:01,405 --> 00:13:03,323 Très bien, que peux-tu parlez-moi des investisseurs ? 353 00:13:03,407 --> 00:13:04,574 Qui sont-ils ? 354 00:13:04,658 --> 00:13:07,244 Quelle est leur connexion à la Guilde ? 355 00:13:07,327 --> 00:13:10,706 Mais il n'aimait pas ma réplique de trop se remettre en question. 356 00:13:10,789 --> 00:13:11,999 [grognements] 357 00:13:12,082 --> 00:13:13,959 BROCK : [grognements] 358 00:13:14,042 --> 00:13:16,628 MONSTROSO : Non ! 359 00:13:18,422 --> 00:13:19,923 [grognements] 360 00:13:20,007 --> 00:13:22,009 Non ! Non! 361 00:13:22,092 --> 00:13:23,969 Aide-moi! 362 00:13:24,052 --> 00:13:26,179 Quelqu'un, aide-moi ! 363 00:13:28,000 --> 00:13:34,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 364 00:13:38,191 --> 00:13:41,528 GEL : Alors il a disparu dans les airs, hein ? 365 00:13:41,611 --> 00:13:43,071 Où pensez-vous il y est allé ? 366 00:13:43,155 --> 00:13:45,991 BROCK : Je n'ai pas eu le temps de réfléchir. 367 00:13:46,074 --> 00:13:47,617 Ouais, c'était gentil de mon mal. 368 00:13:47,701 --> 00:13:51,580 J'ai mené l'équipe jusqu'à "C" comme Hunter l'a dit. 369 00:13:51,663 --> 00:13:53,123 A moins que ce soit du chinois Nouvel An, 370 00:13:53,206 --> 00:13:54,958 elle vient certainement de cette façon. 371 00:13:55,042 --> 00:13:57,002 Très bien, Shuttle-Cock, Gifle Chop, Bum Rush, 372 00:13:57,085 --> 00:14:00,213 à mon signal, tu... - La voilà ! 373 00:14:04,509 --> 00:14:09,306 Joli, débardeur. Vous lui avez donné une sortie. 374 00:14:09,389 --> 00:14:11,600 [roulage de marbre] 375 00:14:18,106 --> 00:14:20,025 [roulage de marbre] 376 00:14:20,108 --> 00:14:22,110 Aah ! 377 00:14:26,448 --> 00:14:27,949 [grognements] 378 00:14:31,578 --> 00:14:34,456 [grognements] 379 00:14:34,539 --> 00:14:35,874 [coups de feu] 380 00:14:35,957 --> 00:14:37,959 Aah ! 381 00:14:42,506 --> 00:14:44,174 Waouh ! 382 00:14:44,257 --> 00:14:46,510 Tu aurais dû est resté dans le placard. 383 00:14:46,593 --> 00:14:48,845 Tu aurais dû rester mort. 384 00:14:48,929 --> 00:14:50,013 [grognements] 385 00:14:50,097 --> 00:14:51,723 Mais si c'est un combat de chats tu veux, ma sœur, 386 00:14:51,807 --> 00:14:54,184 tu as déconné le mauvais minou. 387 00:14:54,267 --> 00:14:57,270 Miaou. [bips] 388 00:15:02,025 --> 00:15:03,110 H.E.L.P.eR. : Soyez-sois-bip ! 389 00:15:03,193 --> 00:15:05,153 Soyez-sois-sois-bip-sois-sois-sois-bip ! 390 00:15:05,237 --> 00:15:08,240 Snoopy, transfère tout le pouvoir aux moteurs secondaires ! 391 00:15:08,323 --> 00:15:10,492 D'accord, je vais faire ça ! 392 00:15:10,575 --> 00:15:12,369 Nan, on n'a rien senti ! 393 00:15:12,452 --> 00:15:14,913 OI' La haine sait garder ses garçons en sécurité. 394 00:15:14,996 --> 00:15:16,540 Je les ai enfermés dans la seule pièce 395 00:15:16,623 --> 00:15:19,084 dans cette commune avec stabilisateurs gyroscopiques. 396 00:15:19,167 --> 00:15:21,086 LA BUSE : La buse est maintenant en train de calibrer... 397 00:15:21,169 --> 00:15:22,921 Pouah ! "Entrez dans la salle de panique" ! 398 00:15:23,004 --> 00:15:24,381 "Restez dans le X-'l" ! 399 00:15:24,464 --> 00:15:26,049 "Ne fais pas pipi dans ton combinaison de force" ! 400 00:15:26,133 --> 00:15:28,635 Pouah! je suis malade et fatigué des grands toujours 401 00:15:28,718 --> 00:15:31,054 je me colle dans le coin quand l'action appelle ! 402 00:15:31,138 --> 00:15:32,889 Personne ne colle Hank dans le coin ! 403 00:15:32,973 --> 00:15:35,767 C'est une pièce ronde, Hank. Il n'y a pas de coins. 404 00:15:35,851 --> 00:15:39,604 Tais-toi, je sais tout ! Et toi aussi tu te tais ! 405 00:15:39,688 --> 00:15:41,064 Bon, je suis debout ! 406 00:15:41,148 --> 00:15:42,858 Mais tu ne les as pas gardés en sécurité, n'est-ce pas ? 407 00:15:42,941 --> 00:15:44,818 Dr Venture, êtes-vous prêt à me le dire 408 00:15:44,901 --> 00:15:46,987 qu'est-il arrivé à ton un autre fils ? 409 00:15:47,070 --> 00:15:50,073 Euh, beau gosse ? Est-ce que c'est Hunk ? - Hank. 410 00:15:50,157 --> 00:15:52,075 Et non, je ne peux pas parler à ce sujet. 411 00:15:52,159 --> 00:15:54,077 Je faisais une sieste à ce moment-là. 412 00:15:54,161 --> 00:15:58,081 Hank en a parfois des notions dans sa caboche, 413 00:15:58,165 --> 00:15:59,541 et il n'y a tout simplement pas je l'arrête. 414 00:15:59,624 --> 00:16:02,335 Hé, celui de Molotov là-bas. 415 00:16:02,419 --> 00:16:05,464 On dirait tous ces spéciaux les gars ne pouvaient pas l'arrêter, hein ? 416 00:16:05,547 --> 00:16:07,549 je suis le seul qui peut l'arrêter. 417 00:16:07,632 --> 00:16:09,134 Whoa, whoa, whoa ! Non, non ! 418 00:16:09,217 --> 00:16:10,635 Hank, tu n'y vas pas n'importe où. 419 00:16:10,719 --> 00:16:13,555 Toutes ces choses que je peux faire, tous ces pouvoirs, 420 00:16:13,638 --> 00:16:15,599 Je comprends maintenant pourquoi ils étaient donné à moi. 421 00:16:15,682 --> 00:16:17,434 C'est mon destin. 422 00:16:17,517 --> 00:16:21,313 Hank, pour l'amour de Mike, reste ici, d'accord ? 423 00:16:21,396 --> 00:16:24,191 Votre destin est de protéger ta famille! 424 00:16:24,274 --> 00:16:27,903 Je suis officier supérieur. Je devrais y aller. 425 00:16:27,986 --> 00:16:31,948 Aaaaaah ! 426 00:16:32,032 --> 00:16:37,120 Ah, bon sang, tu dois l'être je me moque de moi. 427 00:16:37,204 --> 00:16:40,499 Vous êtes en quelque sorte ma famille, oncle Vared. 428 00:16:40,582 --> 00:16:44,336 Hein, bonjour ? 429 00:16:44,419 --> 00:16:46,755 Très bien, super-tueuse-dame ! 430 00:16:46,838 --> 00:16:49,299 J'en ai officiellement fini avec mon béguin sur toi ! 431 00:16:49,382 --> 00:16:51,593 C'est une arrestation citoyenne ! 432 00:16:51,676 --> 00:16:54,846 Hank ! Hank ! - J'étais trop lent, bon sang ! 433 00:16:54,930 --> 00:16:56,598 Si j'étais arrivé là juste une minute plus tôt, 434 00:16:56,681 --> 00:16:58,600 J'aurais pu le sauver ! 435 00:16:58,683 --> 00:17:02,896 Au lieu de cela, je devais le trouver comme ça. 436 00:17:02,979 --> 00:17:05,190 Hank ! Hank, ça va ? 437 00:17:05,273 --> 00:17:06,316 [halètement] 438 00:17:06,399 --> 00:17:08,610 Médecin ! J'ai besoin d'un médecin ici ! 439 00:17:08,693 --> 00:17:11,029 B-Brock ? Je-je ne peux pas bouger mes jambes. 440 00:17:11,112 --> 00:17:13,448 Oh mon Dieu, Hank. Que t'a-t-elle fait ? 441 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Elle - elle a volé mon destin. 442 00:17:16,743 --> 00:17:19,621 Elle a celui de Hank combinaison de force. 443 00:17:19,704 --> 00:17:21,623 RASSEMBLEMENTS : Bon sang ! C'est comme donner de la dynamite à un Grendel ! 444 00:17:21,706 --> 00:17:23,333 Entrez, Samson ! 445 00:17:23,416 --> 00:17:25,210 Elle vient d'ouvrir le hangar des portes ! 446 00:17:25,293 --> 00:17:27,379 Va la chercher, mon fils ! Je suis juste derrière toi ! 447 00:17:27,462 --> 00:17:29,422 Espionner! Vous avez le pont ! 448 00:17:29,506 --> 00:17:32,759 Euh, euh, d'accord, euh... 449 00:17:34,261 --> 00:17:35,971 BROCK : Très bien, Mol. 450 00:17:36,054 --> 00:17:37,973 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. Encore. 451 00:17:38,056 --> 00:17:41,226 C'est ce que tu voulais ? 452 00:17:41,309 --> 00:17:43,311 [grognements] 453 00:17:55,574 --> 00:17:57,158 Bon sang ! 454 00:18:02,289 --> 00:18:03,832 Allez. 455 00:18:03,915 --> 00:18:05,375 Allez! 456 00:18:05,458 --> 00:18:07,877 Chut. - FROST : Tu es tombé ?! 457 00:18:07,961 --> 00:18:09,671 Comment vas-tu encore tu respires de l'oxygène ? 458 00:18:09,754 --> 00:18:11,548 Amis en haut lieux. 459 00:18:11,631 --> 00:18:14,050 Aaaaaaaaah ! 460 00:18:14,134 --> 00:18:16,219 [bruit] 461 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 Bip-bip ! 462 00:18:17,762 --> 00:18:19,723 FROST : Oh, allez ! That's impossible! 463 00:18:19,806 --> 00:18:21,558 Qu'est-ce que tu es, un putain de super-héros ? 464 00:18:21,641 --> 00:18:23,268 BROCK : Tout cela fait partie du travail, mec. 465 00:18:23,351 --> 00:18:25,020 En plus, j'étais énervé. 466 00:18:25,103 --> 00:18:27,522 Je connaissais le seul moyen de à la fin, c'était pour la faire sortir, 467 00:18:27,606 --> 00:18:30,150 une fois pour toutes. 468 00:18:41,911 --> 00:18:43,288 Salut, Mol. 469 00:18:43,371 --> 00:18:44,914 Samson. 470 00:18:44,998 --> 00:18:48,084 Je me demandais quand tu te présenterais à la fête. 471 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 J'en avais marre de parler à vos amis. 472 00:18:50,420 --> 00:18:52,422 Je pensais que tu étais venu avec un rendez-vous. 473 00:18:52,505 --> 00:18:56,426 Meh. Il n'est pas aussi amusant que toi. 474 00:18:56,509 --> 00:18:58,428 Alors dansons. 475 00:18:58,511 --> 00:19:01,264 Ooh. Quoi? Joe Eszterhas écrire ça pour toi ? 476 00:19:01,348 --> 00:19:02,932 Que s'est-il passé ensuite ? 477 00:19:03,016 --> 00:19:05,310 Nous nous sommes embrassés comme Spider-Man et Mary Jane. 478 00:19:05,393 --> 00:19:08,146 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Vous avez vu la vidéo. 479 00:19:08,229 --> 00:19:11,608 J'ai... fait... mon... devoir. 480 00:19:11,691 --> 00:19:13,526 - Je les ai trouvés ! - Oh, Dieu merci. 481 00:19:13,610 --> 00:19:15,445 Ils sont à bâbord, hors-bord numéro deux ! 482 00:19:15,528 --> 00:19:17,781 Donne-moi des yeux ! - J'ai une vidéo en ligne ! 483 00:19:40,887 --> 00:19:43,556 Eh, voilà, gamin. Vous l'avez mérité. 484 00:19:43,640 --> 00:19:46,142 Oh, mon Dieu. Vraiment, les gars ? 485 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 Nous prendrons notre rapport 486 00:19:47,394 --> 00:19:49,479 de retour au siège maintenant, Rassemble. 487 00:19:49,562 --> 00:19:52,524 Je dois te le dire, ce n'est pas le cas dressez un joli tableau. 488 00:19:52,607 --> 00:19:55,026 Des hommes avec des seins ? Des pédérastes à la solde ? 489 00:19:55,110 --> 00:19:56,695 Ça ne volera pas. 490 00:19:56,778 --> 00:19:58,697 Vous dirigez un navire bizarre, Général. 491 00:19:58,780 --> 00:20:00,240 Nous vous surveillerons. 492 00:20:00,323 --> 00:20:03,201 Eh, ne laisse pas la porte claquer tu es dans le cul en sortant. 493 00:20:03,284 --> 00:20:05,286 Oh, euh, au revoir. 494 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 RASSEMBLEMENTS : Samson ! Démissionner! 495 00:20:17,549 --> 00:20:19,342 Elle est avec nous. - Quoi? 496 00:20:19,426 --> 00:20:21,219 Ce n'était pas une évasion. C'était un test. 497 00:20:21,302 --> 00:20:23,179 Notre sécurité et ses compétences. 498 00:20:23,263 --> 00:20:24,931 Nous avons échoué. Elle a réussi. 499 00:20:25,014 --> 00:20:26,349 Quoi? Elle a tué tous ces agents ! 500 00:20:26,433 --> 00:20:28,101 Tu veux dire tous ceux agents doubles. 501 00:20:28,184 --> 00:20:29,811 Traîtres, jusqu'au dernier l'un d'entre eux ! 502 00:20:29,894 --> 00:20:31,813 J'ai donné une liste à Red ici de corvées, 503 00:20:31,896 --> 00:20:33,648 et elle a sorti les poubelles. 504 00:20:33,732 --> 00:20:35,358 - Quoi?! Êtes-vous fou ?! - Parfois. Pas aujourd'hui. 505 00:20:35,442 --> 00:20:38,361 Nous avons besoin d'une couverture profonde infiltré dans l'équipe, 506 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 quelqu'un avec qui travailler les ombres, 507 00:20:39,779 --> 00:20:41,406 sous les regards indiscrets 508 00:20:41,489 --> 00:20:43,408 des bureaucrates et les messieurs, 509 00:20:43,491 --> 00:20:44,951 quelqu'un que l'ennemi ferait ne jamais soupçonner. 510 00:20:45,034 --> 00:20:47,829 Quoi? Vous ne pouvez pas lui faire confiance ! C'est elle l'ennemie ! 511 00:20:47,912 --> 00:20:49,497 C'est une mercenaire, Samson. 512 00:20:49,581 --> 00:20:51,166 Les gens qui l'ont embauchée tout ça les années étaient l’ennemi. 513 00:20:51,249 --> 00:20:53,418 Tant que nous payons mieux, elle est de notre côté. 514 00:20:53,501 --> 00:20:55,879 Bienvenue dans l'équipe, Agent Cocktease ! 515 00:20:55,962 --> 00:20:58,506 Nous devrons, euh, parler à propos de ce nom plus tard. 516 00:20:58,590 --> 00:21:00,216 - Je les ai trouvés ! - Oh, Dieu merci. 517 00:21:00,300 --> 00:21:02,218 Ils sont à bâbord, hors-bord numéro deux ! 518 00:21:02,302 --> 00:21:05,930 Donne-moi des yeux ! - J'ai une vidéo en ligne ! 519 00:21:17,025 --> 00:21:20,236 [soupirs] Alors, où diable Monstroso est-il parti ? 520 00:21:20,320 --> 00:21:22,030 Merde si je sais. 521 00:21:22,113 --> 00:21:23,782 Quoi? Avez-vous oublié quelque chose ? 522 00:21:23,865 --> 00:21:25,742 Soirée, Rassemblements Généraux. Je m'appelle M. Frost. 523 00:21:25,825 --> 00:21:28,620 C'est mon associé, M. Échantillon. 524 00:21:28,703 --> 00:21:30,955 Le quartier général nous a envoyé à enquêtez sur ça, euh, 525 00:21:31,039 --> 00:21:33,875 Incident du Molostro. 526 00:21:44,844 --> 00:21:47,847 [Musique rythmée] 527 00:22:12,705 --> 00:22:14,624 HOMME : Tout devrait bien se passer, mon fils. 528 00:22:14,707 --> 00:22:16,626 une fois tes membres atrophiés devenir assez fort 529 00:22:16,709 --> 00:22:18,461 se tenir debout sans le costume. 530 00:22:18,545 --> 00:22:20,755 Mais tu n'auras jamais à cause de la perte de vos seins. 531 00:22:20,839 --> 00:22:22,924 Ils vous manqueront pour toujours. 532 00:22:23,305 --> 00:23:23,407 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 533 00:23:23,457 --> 00:23:28,007 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0